译文
我怎敢以衰弱之身依附显赫的宗族，细细思量还是因为血脉相同。 湘江之滨的烟波中已无旧日踪迹，邺都的兰菊却仍保有先人遗风。 常感慨在战乱中书信还能送达，只遗憾如云泥相隔难以相逢。 珍重您馈赠的珠玉锦绣，我在草玄堂下如同扬雄般潜心著述。
注释
寄酬：寄诗酬答。
邺王罗令公：指罗绍威，唐末五代时邺王，曾任魏博节度使。
强宗：显赫的宗族，指罗绍威一族。
血脉同：指作者与罗绍威同姓罗，有宗族关系。
湘浦：湘江之滨，指作者当时流落湖南一带。
邺都：今河北临漳，罗绍威的封地。
兰菊有遗风：喻指罗绍威继承先人美德。
罹乱：遭遇战乱。
云泥路不通：喻地位悬殊难以相见。
珠玑兼绣段：喻指罗绍威馈赠的珍贵礼物。
草玄堂：汉代扬雄草《太玄》之处，此处借指自己的居所。
扬雄：汉代文学家，此处作者自喻。
赏析
本诗是罗隐酬答邺王罗绍威的组诗之一，展现了晚唐文人处乱世而守节操的风骨。首联以'衰弱'与'强宗'对比，既表明宗族关系，又显谦逊之态。颔联'湘浦'与'邺都'空间对举，'无旧迹'与'有遗风'时间呼应，形成深沉的历史感。颈联'罹乱书犹达'道出战乱年代通信之难，'云泥路不通'则巧妙运用比喻道出地位悬殊的遗憾。尾联以扬雄自况，既表达对馈赠的感谢，更彰显文人清高自守的品格。全诗对仗工整，用典精当，在谦逊中见风骨，在感激中显气节。