译文
你南下经过湘江之滨，北上到达扬州城，分别之后乘坐帆船几度漫游。不知谁家的春酒能让你开怀畅饮，哪处的野花最让你流连驻足？想要托付书信，可边地的大雁慵懒不来；海燕尚未在雕梁上安定，也带着离愁。总之这次远行定要有所成就，更何况你还能独占一个秋天的美景。
注释
乔逸人：隐士乔姓友人，生平不详。
湘浦：湘江之滨，指湖南地区。
扬州：今江苏扬州，唐代繁华都市。
风帆：指乘船航行。
春酒：春季酿造的酒，亦指美酒。
烂熳：散乱、放浪的样子，此处形容纵情饮酒。
淹留：停留、滞留。
尺素：书信，古代用绢帛书写，通常长一尺。
边鸿：边地的大雁，古有鸿雁传书之说。
雕梁：雕饰华丽的屋梁。
海燕：栖息于海滨的燕子，春秋迁徙。
长短：反正、总之。
更饶：再加上、更何况。
赏析
本诗以细腻笔触表达对隐逸友人的思念之情。首联通过'湘浦''扬州'的地理跨度，展现友人漂泊不定的隐逸生活。颔联以'春酒''野花'的设问，暗含对友人放浪形骸的羡慕。颈联巧用'边鸿''海燕'意象，既写通信不便的现实，又喻示友人如候鸟般自由不羁。尾联'占一年秋'的祝愿，既有时光易逝的感慨，更有对隐逸生活的赞美。全诗语言清丽，对仗工整，情感真挚而不失洒脱，体现了晚唐隐逸诗派的典型风格。