原文

金庭路指剡川隈，珍重良朋自此来。
两鬓不堪悲岁月，一卮犹得话尘埃。
家通曩分心空在，世逼横流眼未开。
笑杀山阴雪中客，等闲乘兴又须回。
七言律诗 人生感慨 叙事 含蓄 吴越 山川 抒情 文人 晚唐唯美 江南 沉郁 送别离愁 隐士 雪景 黄昏

译文

通往金庭观的道路指向剡溪弯曲处，珍重的好友从此地远道而来。两鬓已斑白承受不住岁月的悲伤，举起一杯酒还能诉说尘世的烦忧。往日情分虽在却已物是人非，时局动荡让人难以看清前途。可笑那山阴雪中访友的客人，随意乘兴而来却又要匆匆返回。

赏析

本诗是晚唐诗人罗隐的送别佳作，以深沉的笔触抒写离情别绪。首联点明送别地点和人物，'金庭''剡川'等地名营造出江南山水意境。颔联'两鬓不堪悲岁月'道出岁月沧桑之感，'一卮话尘埃'展现友人间的深厚情谊。颈联转向对时局的感慨，'世逼横流'折射晚唐动荡的社会现实。尾联巧用'雪中访戴'典故，既暗合会稽地理，又以'等闲乘兴'的洒脱冲淡离愁，体现诗人特有的冷峻幽默风格。全诗对仗工整，用典自然，在送别题材中融入身世之感和时代悲音。

注释

金庭：指会稽山中的金庭观，道教圣地。
剡川：即剡溪，在浙江嵊州，属会稽地区。
隈：山水弯曲处。
卮：古代酒器。
尘埃：喻指尘世纷扰。
曩分：往日的情分。
横流：比喻动荡的时世。
山阴雪中客：指东晋王徽之雪夜访戴逵典故。

背景

此诗创作于晚唐时期，时局动荡，罗隐屡试不第，漂泊江湖。裴饶当是罗隐的友人，归隐会稽（今浙江绍兴）。会稽是唐代文人向往的隐逸之地，罗隐借此送别表达了对友人归隐的羡慕，同时也抒发了自己怀才不遇、对时局无奈的复杂心境。诗中'世逼横流'等语真实反映了唐末社会动荡的状况。
诗词大全