译文
一杯杯离别酒请不要推辞频频相劝，心中的怨恨叹息和劳歌都未能尽情抒发。 汉帝的后宫妃嫔尚且能够识字作文，楚王的宫殿前却已人才凋零无人可用。 长年寄居旅舍衣衫早已破旧不堪，潮水冲击田地生计越发贫困艰难。 人生百年算来又能有多少时日，在这伤春时节更不忍心与你分别。
注释
行行：频频，一次又一次。
劳歌：送别时唱的歌，亦指抒发劳苦之情的歌。
汉帝后宫：暗用汉成帝后宫班婕妤能诗善赋的典故。
楚王前殿：化用楚灵王建章华台典故，喻指人才凋零。
年深：年久，时间长。
潮打：潮水冲击，形容生活困顿。
百岁都来：人生百年算来。
伤春：为春光易逝而感伤。
赏析
这首诗是杜荀鹤为送别落第友人顾云而作，充分体现了晚唐诗人沉郁顿挫的艺术风格。首联以频频劝酒起兴，奠定全诗悲凉基调；颔联巧妙运用历史典故，以'汉帝后宫''楚王前殿'暗喻科举不公和人才埋没的现实；颈联具体描写友人困顿境遇，'衣裳敝''活计贫'直指寒士艰辛；尾联将个人离别之痛融入春光易逝的永恒悲叹，深化了人生无常的主题。全诗对仗工整，用典贴切，将友情、仕途、人生感慨熔于一炉，展现了晚唐末世文人的普遍心态。