译文
秋夜的银河明亮而夜色深沉，三更时分往事全都涌上心头。 多病之身徒然想要见识圣明时代，才能浅薄终究难以遇到知音。 梦回故乡后更觉归途遥远如千尺帆程，搔首间尘土落满稀疏的发簪。 空自羡慕好友们都能获得高位，可怜我这如东箭南金般的人才却被埋没。
注释
秋河：秋天的银河。
耿耿：明亮的样子。
沈沈：深沉、寂静的样子。
谩劳：徒劳，白费力气。
圣代：圣明的时代，指当时朝代。
薄才：微薄的才能，自谦之词。
知音：理解赏识自己的人。
家山：故乡。
发一簪：头发稀疏，仅能插一簪，形容年老或憔悴。
东箭与南金：比喻优秀人才。东箭指东方的竹箭，南金指南方的铜，皆为古代珍贵之物。
赏析
本诗是罗隐秋夜怀友抒怀之作，充分展现其沉郁顿挫的诗风。首联以'秋河耿耿'营造寂寥意境，奠定全诗感情基调。颔联'多病''薄才'自谦中暗含怀才不遇的悲愤。颈联'家山梦后''尘土搔来'通过具体意象表现羁旅愁思。尾联用'东箭南金'典故，既赞美友人才能，又暗含自身不遇之叹。全诗对仗工整，情感真挚，将个人命运与时代背景巧妙结合，体现了晚唐士人的典型心态。