译文
极目远眺万里春色却令人伤感，东南的王气只是在此徘徊不前。野花相互嬉笑却落满一地，山鸟自相惊扰在人身旁啼鸣。休说城池需要险阻来守卫，可知英雄豪杰也终将化为尘土。太平寺主梁武帝太过轻浮，竟把三公高位授予叛臣侯景。
注释
上元：今南京，唐代上元县。
石头故城：即石头城，南京古称。
逡巡：迟疑徘徊，形容王气衰微。
谩道：休说，不要说。
埃尘：化作尘土，指消亡。
太平寺主：指梁武帝，曾出家同泰寺。
三公：古代最高官职，太尉、司徒、司空。
贼臣：指侯景，发动侯景之乱。
赏析
这首诗借登临石头城抒发历史兴亡之慨。首联以'万里伤心'定下悲凉基调，'东南王气只逡巡'暗示王朝衰微。颔联用野花山鸟的反衬手法，以乐景写哀情。颈联转入哲理思考，指出天险不足恃，豪杰终成尘。尾联直指梁武帝用人不当导致亡国的历史教训。全诗将写景、抒情、议论融为一体，语言凝练深沉，体现了罗隐诗歌辛辣犀利、富含哲理的特色。