译文
潮水平静漫向远方河岸，青草已侵蚀沙滩，东晋衰亡最令人叹息。外戚庾亮已能窥视帝王宝座，都城建康却仍被权贵把持。寒山中老树在风中哀鸣，暖泉边枯骨旁芷草发芽。真想从九原墓地起身看个究竟，只闻秦淮河水声急促，夕阳已然西斜。
注释
建康：今南京，六朝古都，东晋都城。
庾舅：指东晋外戚庾亮，其妹为明帝皇后，曾专权朝政。
王都：帝王都城，此处指建康。
九原：春秋时晋国卿大夫墓地，后泛指墓地。
秦淮：流经南京的秦淮河，六朝繁华之地。
赏析
本诗以建康为切入点，借古讽今，抒发对历史兴衰的深沉感慨。首联以潮平草侵的萧瑟景象起兴，奠定全诗悲凉基调。颔联用庾亮专权的历史典故，暗喻晚唐宦官专权、藩镇割据的乱象。颈联'山寒老树''泉暖枯骸'的意象对比，生动展现自然永恒与人生短暂的哲理。尾联'欲起九原'的奇崛想象，表达诗人对历史真相的探寻渴望。全诗意境苍凉，语言凝练，用典贴切，体现了罗隐咏史诗沉郁顿挫的艺术特色。