译文
关隘旁春日的云彩轻拂马头，马前的春景与我一同悠远绵长。 微风摇曳着岸边的垂柳，长长的枝条显得困倦，露水沾湿山间野花，小小的花朵带着愁容。 韩信彭越的功名虽高却如走狗般被猜忌，裴度王叔文的气力虽大如牛却难逃政治漩涡。 不知道这些功名利禄究竟有何用处，只见渭水泾河依旧向着同一个方向流淌。
注释
关亭：古代关隘处的亭子，多建于交通要道。
裛（yì）：沾湿，湿润。
信越：指韩信、彭越，西汉开国功臣，以功高震主著称。
裴王：指裴度、王叔文，唐代著名政治人物，裴度为中兴名相，王叔文为永贞革新核心。
至竟：究竟，到底。
渭水泾川：渭河和泾河，比喻清浊分明，典故出自"泾渭分明"。
赏析
本诗是罗隐咏史抒怀的七言律诗代表作。前两联写景，以"春云拂马"、"风柳困倦"、"露花含愁"等意象，营造出春色中的忧郁氛围。后两联转入议论，借古讽今，通过韩信、彭越、裴度、王叔文等历史人物的命运，表达对功名利禄的质疑。尾联以自然永恒的渭泾二河反衬人世功名的虚幻，深化了历史虚无的主题。全诗对仗工整，用典精当，情景交融，体现了罗隐诗歌沉郁顿挫、理趣深刻的艺术特色。