译文
六朝繁华往事早已化作尘埃，仍有闲散之人前来怅然凭吊。 原以为鬼神能够护佑寺庙宝物，哪知连佛像龙象也都焚为灰烬。 火灾之烈让水府犀怪都自惭形秽，吴宫燕语诉说兴亡还算不得灾祸。 可还记得平泉庄的李德裕故侯？一生功业踪迹终如楼台终将湮灭。
注释
六朝胜事：指三国吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代在金陵（今南京）建都的繁华盛事。
龙象：佛教用语，指诸阿罗汉中修行勇猛有最大能力者，此处代指佛寺中的佛像。
犀惭水府：传说燃犀角可照见水怪，此处反用其意，说火灾之烈让水府都自愧不如。
燕说吴宫：化用李白诗句'吴宫花草埋幽径'，指吴宫荒废，燕子空说旧事。
平泉故侯：指唐代宰相李德裕，其平泉庄以豪华著称，后亦荒废。
赏析
本诗以甘露寺火灾为切入点，抒发深沉的历史兴亡之感。首联以'六朝胜事'与'闲人怅望'形成时空对照，奠定苍凉基调。颔联'鬼神护物'与'龙象成灰'的强烈反差，揭示人力难抗天意的哲理。颈联巧用'犀惭水府''燕说吴宫'典故，以反常思维强化火灾的毁灭性。尾联借平泉庄典故，将寺庙火灾升华为对人生无常、功业虚幻的深刻感悟。全诗语言凝练，用典精当，在咏史中寄寓哲理，展现晚唐诗歌沉郁顿挫的特色。