原文

驿西斜日满窗前，独凭秋栏思渺绵。
数尺断蓬惭故国，一轮清镜泣流年。
已知世事真徒尔，纵有心期亦偶然。
空愧荀家好兄弟，雁来鱼去是因缘。
七言律诗 人生感慨 凄美 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 晚唐唯美 江南 沉郁 游子 秋日 秋景 说理 驿亭 黄昏

译文

驿站西边斜阳洒满窗前，独自倚着秋日的栏杆思绪悠远。 如同数尺断蓬愧对故乡，面对一轮明月悲叹流逝的年华。 早已明白世事终究虚幻，纵然心有期待也只是偶然。 空愧对荀家那样的贤德兄弟，雁来鱼往的书信交流全靠缘分。

赏析

这首诗是罗隐秋日酬答友人臧濆的作品，充分展现了晚唐诗歌的沉郁风格。首联以'驿西斜日'起兴，营造出苍茫的秋日意境，'独凭秋栏'凸显诗人孤寂心境。颔联巧用'断蓬''清镜'意象，'断蓬'喻漂泊无依，'清镜'暗指明月照流年，对仗工整而意境深远。颈联转入哲理思考，'世事徒尔''心期偶然'表达了对人生无常的深刻认识。尾联化用'荀家八龙'典故，既赞美友人情谊，又自谦才德不足。全诗将秋景、哲理、友情巧妙融合，语言凝练而情感真挚。

注释

广陵：今江苏扬州，唐代重要城市。
酬：以诗文相赠答。
进士臧濆：作者友人，生平不详。
驿：驿站，古代供传递公文的人或来往官员暂住的处所。
渺绵：悠远绵长。
断蓬：断根的蓬草，比喻漂泊无定。
清镜：明镜，喻指明月。
心期：心中的期望。
荀家好兄弟：指东汉荀淑的八个儿子（八龙），以贤德著称。
雁来鱼去：指书信往来，古有雁足传书、鱼传尺素的典故。

背景

此诗作于罗隐晚年漂泊广陵时期。罗隐（833-909）是晚唐著名诗人，屡试不第，一生坎坷。广陵（扬州）是唐代重要商业城市，文人荟萃之地。此时唐王朝已衰微，诗人借酬答友人抒发对世事人生的感慨。诗中'荀家好兄弟'的典故，既是对友人臧濆的赞誉，也暗含对自身怀才不遇的无奈。
诗词大全