译文
徒然耗费心神周旋于权贵之间，破旧的琴和孤独的剑成了我的仇敌。 京城大道宫阙重重我该去向何方，玉垒山铜梁山空留下往日的游踪。 蝴蝶多情牵动着夜晚的梦境，杜鹃鸟不解人意陪伴着春日的愁绪。 思来想去不如张公子你那般洒脱，整年在池江边倚着酒楼自在逍遥。
注释
下第：科举考试落榜。
张坤：罗隐友人，生平不详。
谩费：徒然耗费。谩，同"漫"，徒然。
掉五侯：指周旋于权贵之间。五侯，泛指权贵。
身雠：自身的仇敌。雠，同"仇"。
九衢：四通八达的道路，指京城大道。
护阙：宫门的屏障，指宫廷。
玉垒、铜梁：皆山名，在今四川境内，指代蜀地。
蝴蝶有情：化用庄周梦蝶典故。
杜鹃无赖：杜鹃啼声悲切，古人认为其啼声似"不如归去"。
张公子：指张坤。
池江：疑指池州（今安徽贵池）的江水。
赏析
本诗是罗隐下第后寄赠友人之作，充分展现了其诗歌的沉郁顿挫风格。首联以'谩费精神'起笔，直抒胸臆，表达对功名追求的幻灭感。'破琴孤剑'的意象既写实又象征，暗示文人失意后的落寞。颔联通过'九衢护阙'与'玉垒铜梁'的空间对比，形成强烈的心理张力。颈联化用庄周梦蝶典故，以蝴蝶、杜鹃等意象烘托愁绪，对仗工整而意境深远。尾联在自嘲中表达对友人闲适生活的向往，收束自然。全诗情感真挚，用典贴切，将科举失意的苦闷与对友情的珍重巧妙结合，体现了晚唐寒士诗的典型特征。