译文
您手持金印离开长安来到此地，在潇洒的江城已经度过两个春天。 霅溪水清彻得仿佛能看见水底，层层青山翠绿欲滴似要挽留行人。 您声望崇高本应早日入朝为相，但诗才出众又何妨眷恋这白蘋风光。 实在是我承受恩惠的心意还未满足，只能垂下双翅羡慕如吴均般的才子。
注释
上：呈献，古代下级向上级呈送诗文称为"上"。
霅川：今浙江湖州一带，因霅溪得名。
裴郎中：姓裴的郎中，郎中为官职名。
咸秦：指长安，因秦建都咸阳，故称。
金印：黄金制作的官印，指高官。
黄阁：汉代丞相办公处涂黄色，后指宰相官署。
白蘋：水中浮草，古诗中常象征隐逸情怀。
吴均：南朝梁文学家，此处借指有文才之人。
赏析
这首诗是罗隐呈献给裴郎中的赠诗，体现了晚唐诗歌的含蓄深沉风格。前两联通过"金印出咸秦"点明裴郎中的身份地位，用"水清见胆"、"山翠留人"的意象生动描绘霅川美景，暗含对裴郎中政绩的赞美。后两联运用对比手法，既说裴郎中本应入朝为相，又赞其诗才出众可留恋山水，实则表达对裴郎中隐居生活的理解。尾联"垂翅羡吴均"巧妙用典，既自谦又表达仰慕之情。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚而不失分寸。