译文
太阳高升荒凉的古庙门扉紧闭，杉树林间的小路空无一人只有鸟雀悲鸣。 昨日看到江潮涌起思归的念头，满窗风雨中恍然醒悟时光流逝。 怎能忍受人生计划总是如此落空，闲坐看尽香炉灰烬心生疑惑。 幸有栖白上人这位诗僧，参禅之余前来拜访共论新诗。
注释
栖白上人：唐代著名诗僧，与罗邺、贾岛等诗人多有唱和。
双扉：两扇门。
杉径：杉树林中的小路。
身计：个人的生计、前途。
炉灰：香炉中的灰烬，喻指时光流逝。
碧云吟句客：指栖白上人，碧云喻指佛寺或僧人居所。
禅馀：参禅之余。
赏析
这首诗展现了晚唐诗人罗邺深沉的禅意与人生感悟。首联以'荒庙掩扉'、'杉径无人'的冷寂景象营造出冬日佛寺的静谧氛围，'鸟雀悲'的拟人手法暗合诗人内心的孤寂。颔联通过'江潮归思'与'风雨来时'的时空交错，表达对人生漂泊的深刻思考。颈联'身计长如此'与'炉灰却是疑'形成强烈对比，凸显诗人对仕途困顿的无奈与对时光虚度的焦虑。尾联笔锋一转，以'碧云吟句客'的来访收束，在禅诗唱和中找到精神慰藉，体现了唐代诗僧与文人密切的文化交流。全诗语言凝练，意境深远，将个人身世之悲与禅理感悟完美融合。