译文
太上皇从西蜀避难终于回到了长安， 宫中的花草树木依旧在禁苑里绽放着春色。 只有当年杨贵妃歌舞的地方， 在明月照耀下，空寂的殿堂锁住了往日的香尘。
注释
上皇：指唐玄宗李隆基。安史之乱后传位给肃宗，被尊为太上皇。
西幸：指玄宗在安史之乱时逃往蜀地（今四川）。
秦：指长安，古属秦地。
禁：宫禁，指皇宫。
贵妃：指杨贵妃，在马嵬坡被赐死。
香尘：既指贵妃生前歌舞时扬起的香尘，也暗喻其香消玉殒。
赏析
这首诗以唐玄宗从蜀地返回长安为背景，通过今昔对比的手法，抒发了深沉的兴亡之感。前两句写玄宗归来，宫苑依旧，看似平静的叙述中暗含沧桑。后两句笔锋一转，聚焦贵妃曾经歌舞的场所，用'月明空殿锁香尘'的意象，将历史的虚无与人生的幻灭感表现得淋漓尽致。'锁'字尤为精妙，既写实又象征，暗示美好时光的一去不返。全诗语言凝练，意境深远，通过具体场景的对比，展现了安史之乱后大唐盛世的终结，具有强烈的历史沧桑感。