译文
如果红儿不是生在汉代宫廷之外， 恐怕连董双成也会徒有虚名。 这让人怀疑是麻姑仙子厌倦了尘世， 暂时让她迈着轻盈的步伐走下仙城。
注释
红儿：唐代歌妓杜红儿，罗虬心仪的女子。
汉宫：汉代皇宫，代指宫廷。
双成：董双成，传说中西王母的侍女，以美貌和音乐才华著称。
谩：空自，徒然。
麻姑：道教神话中的仙女，传说能掷米成珠，长生不老。
尘世：人间，凡俗世界。
微步：轻盈的脚步，典出曹植《洛神赋》'凌波微步，罗袜生尘'。
层城：神话中昆仑山上的仙城，分三层，故称层城。
赏析
本诗以夸张的对比手法极写红儿之美。前两句通过假设红儿生于汉代宫廷，连著名仙女董双成也会相形见绌，突出红儿的绝世容貌。后两句更进一步，将红儿的美貌与神话中的麻姑仙子相联系，想象她是麻姑因厌烦尘世而暂时派下人间的仙女。诗中巧妙运用'微步下层城'的意象，既化用《洛神赋》的典故，又暗含红儿本是仙女的寓意。全诗想象奇特，比喻新颖，在有限的篇幅内构建了一个瑰丽的神话世界，充分展现了作者对红儿的倾慕之情。