译文
即便是虢国夫人拥有的夜明珠，又如何能够求得来与红儿相比。 她醉酒后带着香气的娇态在春日里沉睡，就像满树繁花斜倚在锦绣帷帐之中。
注释
虢国夫人：唐玄宗贵妃杨玉环的三姐，以美貌著称。
照夜玑：夜明珠，比喻珍贵明亮的珠宝。
若为：如何，怎样。
红儿：唐代歌妓杜红儿，罗虬诗中的赞美对象。
醉和香态：醉酒后带着香气的娇态。
浓春睡：形容春睡深沉香甜。
一树繁花：比喻红儿的美貌如满树繁花。
偃绣帏：斜倚在锦绣帷帐中。
赏析
这首诗运用对比手法突出红儿的美貌。首句以虢国夫人的珍贵珠宝作比，却言其不及红儿，衬托出红儿的天然之美。后两句通过'醉和香态'、'一树繁花'的意象，生动描绘了红儿醉眠时的娇美姿态。'浓春睡'三字既写春意浓郁，又暗含美人春睡的香甜，'偃绣帏'则展现出慵懒华贵的风情。全诗辞藻华丽，比喻新颖，将美人的醉态与春景完美融合。