原文

新腔一唱双金斗。
正霜落、分甘手。
已是红窗人倦绣。
春词裁烛，夜香温被，怕减银壶漏。
吴天雁晓云飞后。
百感情怀顿疏酒。
彩扇何时翻翠袖。
歌边拌取，醉魂和梦，化作梅边瘦。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 吴越 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 晨光 江南 游子 爱情闺怨 秋景 词 霜降

译文

新创的曲调唱起，举起那双金斗酒杯畅饮。正是霜降时节，与你分享美酒的那双手。红窗内的伊人早已倦于刺绣。曾在烛下裁剪春词，用夜香熏暖被衾，只怕那银壶滴漏太快，时光匆匆。 吴地的天空，大雁在晨云后飞过。百般感伤的情怀顿时让我无心饮酒。那彩扇何时才能再次随着翠袖翻飞起舞？我愿在歌声中抛却一切，让醉后的神魂与梦境，一同化作梅花边那清瘦的身影。

赏析

此词为吴文英婉约词风的代表作，抒写深秋时节对远方爱人的刻骨相思。上片以回忆展开，"新腔一唱"、"分甘手"、"春词裁烛"等细节，勾勒出往日相聚时的温馨旖旎与才情雅趣，而"怕减银壶漏"则微妙传达出当时对欢愉时光易逝的珍惜与隐忧，为下片的孤寂埋下伏笔。下片转入现实，"吴天雁晓"的寥廓秋景与"百感情怀顿疏酒"的沉重心境形成强烈对比，极写当下的孤寂与愁闷。结尾"醉魂和梦，化作梅边瘦"想象奇崛，将抽象的相思之苦物化为可见的"梅边瘦"形象，既以梅花之高洁喻指所思之人，又以梅之清瘦喻己之憔悴，情感浓烈而表达含蓄，体现了梦窗词"密丽深曲"、"时空交错"的典型艺术特色。全词虚实相生，今昔映照，在精巧的意象与幽深的意境中，将一段缠绵悱恻的情感抒写得淋漓尽致。

注释

青玉案：词牌名，取义于东汉张衡《四愁诗》"何以报之青玉案"。。
双金斗：指精美的酒器。金斗，酒器。。
分甘手：分享甘美食物或美酒的手，此处指与爱人共饮。。
红窗人倦绣：指闺中女子因相思而倦于刺绣。。
春词裁烛：在烛光下裁剪、书写春日的词句。。
银壶漏：古代计时器漏壶的美称，"怕减银壶漏"意为害怕时间流逝。。
吴天：指江南的天空，吴地为今江苏南部、浙江北部一带。。
雁晓云飞后：大雁在拂晓的云层后飞过，点明秋季清晨景象。。
疏酒：疏远酒盏，即无心饮酒。。
彩扇何时翻翠袖：彩扇与翠袖皆为歌舞时所用，此句追忆或期盼歌舞欢愉的场景。。
歌边拌取：在歌声中抛却（愁绪）。拌，通"拚"，舍弃之意。。
醉魂和梦：醉后的神魂与梦境交织。。
化作梅边瘦：形容因相思而消瘦，如同梅花般清瘦。。

背景

此词具体创作年份不详，当为吴文英晚年追忆往昔情事之作。吴文英一生未第，游幕终身，常往来于苏杭之间，其词中多有对苏杭情事的追忆。从词中"吴天"等语推断，所怀之人可能与其在苏州或杭州的一段情缘有关。吴文英感情经历颇为坎坷，其词集中有大量情词，情感真挚深沉，此词即为其中之一，反映了他对逝去美好情感的深切怀念与人生漂泊的孤寂之感。
诗词大全