译文
春深时节一艘画船驶向鄂君，和煦春风拂过水面泛起波纹。 越地美女倘若见到红儿容貌，绣花锦被也该羞得彻夜熏香。
注释
舸：大船。《方言》第九：“南楚江、湘，凡船大者谓之舸。”。
鄂君：春秋时期楚王母弟，官令尹，貌美。此处借指美貌男子。。
越人：此处指越地女子，以美貌著称。。
红儿：杜红儿，唐代歌妓，美貌善歌舞，为罗虬所眷恋。。
绣被：绣花锦被，古代常作为男女情爱的象征。。
彻夜薰：整夜熏香，意指因自惭形秽而刻意修饰。。
赏析
本诗以对比手法极写红儿之美。前两句以鄂君典故营造春日泛舟的浪漫意境，暗喻红儿之美足以比肩历史上有名的美男子。后两句巧妙运用反差对比：素以美貌著称的越地女子，在红儿面前竟要通宵熏被修饰，反衬出红儿天然绝色无需雕饰。全诗构思新颖，语言婉丽，通过侧面烘托将红儿的美貌渲染到极致，体现了晚唐咏妓诗的精巧工丽特色。