译文
一叶孤舟载你离开官舍远行，新垦的农田寄托在楚地乡间。 晴朗的树林迎来渡海而出的朝阳，春草生长处湖面弥漫着轻烟。 闲卧时观赏鸥鸟自在嬉戏，谈论经书可见幼子聪慧贤良。 不知美好的重逢将在何时，想必应在阮籍长啸的高台之前。
注释
孤棹：孤独的小船。棹，船桨，代指船。
移官舍：指阮少府调任新职。
新农：新开垦的农田。
楚田：楚地的田地。天长县属楚地。
渡海日：形容太阳从湖面升起，如渡海而来。
长湖烟：湖面弥漫的春雾。
谈经：谈论经书典籍。
稚子：幼子，小孩。
佳期：美好的相会之期。
啸台：阮籍长啸之台。阮籍是魏晋名士，善长啸抒怀。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘送别场景，展现唐代士大夫的雅致生活。首联点明友人调任之事，'孤棹'与'新农'形成空间对照。颔联'晴林渡海日，春草长湖烟'工整秀丽，'渡'字赋予日出动态美。颈联通过'闲鸥戏'与'稚子贤'的细节，表现闲适生活情趣。尾联用阮籍啸台的典故，既暗合友人姓氏，又寄托重逢期待。全诗对仗工整，意境清远，在送别题材中别具淡雅韵味。