译文
是谁向春日的黄莺透露，您这座名园的美景早已众人皆知。 屋檐前水池倒影荡漾，城墙外可见园中花枝探出。 微风轻拂烟云流动，登临游览自有诗文相随。 承蒙相邀怎会感到厌烦，即便是山中的屋舍我也愿为您搬迁。
注释
程评事：唐代官员名，评事为大理寺属官，掌平决刑狱。
西园：指程评事的私家园林，位于长安城西。
春莺：春天的黄莺，暗喻传播消息的使者。
回水影：屋檐前水池的倒影随波荡漾。
出花枝：形容花枝高出城墙，可见园中花木繁盛。
摇拂：指风吹动烟云。
翰墨：笔墨，代指诗文创作。
山舍：山中屋舍，指诗人自己的住所。
赏析
本诗以问句开篇，借春莺传信的拟人手法，侧面烘托西园声名远播。中间两联工整对仗，'回水影'与'出花枝'动静结合，勾勒出园林的立体景观。'烟云动'与'翰墨随'虚实相生，既写自然景致又显文人雅趣。尾联以'山舍为君移'的夸张表达，强烈表现出对友人邀约的珍视和对西园美景的向往，展现了唐代文人间的深厚情谊和雅集唱和的文学风尚。