译文
新开垦的田地环绕屋舍，正值春耕时节； 手持藜杖在闲静的门口迎接客人前行。 山色青翠自然形成微雨中的景致， 溪边野花掩不住泉水奔流的声响。 渔家远道而来值得留下尽兴， 想必在官府任职已厌倦虚名。 入夜后明月当空景色更宜人， 唤出两个童仆懂得吹奏笙乐。
注释
张舍人：指张姓官员，舍人为官职名，唐代中书省设舍人，掌诏诰文书。
别业：别墅，郊外居所。
新田：新开垦的田地。
藜杖：用藜茎制作的手杖，隐士常用。
山翠：山中青翠的景色。
溪花：溪边的野花。
乱泉声：泉水奔流的声音。
公府：官府。
双童：两个童仆。
解吹笙：懂得吹奏笙这种乐器。
赏析
这首诗描绘张舍人南溪别墅的幽静景致，展现唐代文人向往的隐逸生活。前两联写景，'新田绕屋'、'山翠成雨'、'溪花泉声'等意象生动自然，营造出田园诗般的意境。后两联抒情，通过'渔家留兴'、'公府厌名'的对比，表达对官场生活的厌倦和对隐逸生活的向往。尾联'明月满'、'解吹笙'以声景交融收束，余韵悠长。全诗对仗工整，语言清新，情景交融，体现了盛唐山水田园诗派的艺术特色。