译文
细雨洒落空山，夜晚洗涤着兵器寒光； 清晨你身着绣衣，拂开海雾奔赴北方。 军帐中运筹帷幄定然费尽心血， 马背上吟成的诗卷已散发墨香。 离亭饯别何妨在桃源醉饮， 古道上仍见蔓草顽强生长。 听闻主帅有破敌良策令人振奋， 且高歌一曲抒发这陇关豪情激荡。
注释
洗兵：出自《说苑》'武王伐纣，风霁而乘以大雨，散宜生谏曰：此非妖与？王曰：非也，天洗兵也'，喻指军队经过洗礼更显威武。
绣衣：御史代称，汉武帝时设绣衣直指官，衣绣衣，持斧仗节，此处指韩侍御。
海云清：暗指巡海北使命，海天澄澈象征政事清明。
元戎：主将，统帅。
陇关：陇山关隘，泛指边塞要地。
赏析
本诗以壮阔的边塞场景开篇，'夜洗兵'三字既写实景又暗含典故，展现军人英武。中间两联通过'幕中运策'与'马上吟诗'的对比，塑造了文武双全的侍御形象。尾联'高歌一曲'将离别愁绪转化为建功立业的豪情，体现了盛唐边塞诗特有的乐观昂扬。全诗对仗工整，意象雄浑，在送别诗中独具边塞气象。