译文
已有多年未往终南山方向去，如今移居更要靠近水边洲渚。 风吹雨幕使村庄笼罩在昏暗之中，潮水推着粼粼波光涌向岸边浮动。 朦胧远望中春光自然明艳，孤寂停泊之处的夜晚最惹愁思。 像您这般才俊怎能安闲高卧，只因皇帝诏书派遣您远行求索。
注释
丹阳浦：今江苏丹阳一带的水滨，古代重要水路枢纽。
终南：终南山，代指隐居之地。
沧洲：滨水的地方，古时常指隐士居处。
菱花：菱花镜，亦指水波粼粼如镜。
天书：皇帝诏书。
远求：指友人奉命远行。
赏析
这首诗以丹阳浦送别为背景，通过细腻的景物描写抒发别情。首联以'终南''沧洲'对举，暗含对隐逸生活的向往；颔联'风吹雨色''潮拥菱花'工整精妙，以暗淡雨景与浮动波光构成动静相生的画面；颈联'漠漠''寥寥'叠词运用增强意境空灵感，春艳与夜愁形成情感反差；尾联转入对友人的期许，在劝勉中暗含不舍。全诗情景交融，对仗工整，在唐代送别诗中别具一格。