译文
皇帝的车驾直上蓝天，翠绿的帐幕在晴烟中飘展。 陡峭的山崖上曲折着仙境般的小路，层层岩石间摆设着皇家盛宴。 云雾轻披着丹凤宫阙，夕阳西下映照着黑龙川。 更见《南风歌》奏响，悠扬的乐声流入管弦。
注释
奉和：奉命和诗，应制而作。
銮舆：皇帝的车驾，代指皇帝。
翠帟：翠绿色的帐幕。
绝崿：陡峭的山崖。
纡仙径：曲折如仙境的小路。
御筵：皇帝的宴席。
丹凤阙：指皇宫，丹凤为祥瑞之鸟。
黑龙川：指骊山下的河流。
南熏：指《南风歌》，相传为舜帝所作。
赏析
本诗为应制诗中的佳作，以雄浑的笔触描绘骊山登高盛况。首联'銮舆上碧天'起势高远，展现皇家气派；颔联'绝崿纡仙径'将自然景观与人文活动巧妙结合；颈联'云披丹凤阙'视野开阔，意境宏大；尾联'南熏奏'用典精当，暗含颂圣之意。全诗对仗工整，意象华美，既展现了盛唐气象，又体现了应制诗庄重典雅的特色。