译文
皇帝的车驾穿越层层云雾，登上高高的骊山翠峰。 山谷中回荡着岩石的声响，半空中传来天子的谕令。 茂密的树木连接着金黄叶片，函谷关笼罩在紫色祥云中。 圣上的宏图扩展着天下疆域，这颂歌让横渡汾河的功业也显得微小。
注释
仙跸：指皇帝的车驾。跸，帝王出行时清道戒严。
御层氛：驾驭层层云雾，形容登高之状。
积翠：指骊山上茂密的翠绿树木。
岩声：山岩间的回声。
天语：皇帝的话语，喻指圣旨。
函关：函谷关，位于今河南灵宝境内。
紫云：祥瑞的云气，象征帝王之气。
圣图：皇帝的宏伟蓝图。
恢宇县：扩展疆域，宇县指天下。
横汾：汉武帝《秋风辞》有'泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波'，此处借指帝王功业。
赏析
这是一首典型的应制诗，艺术手法精湛。首联以'仙跸'尊称皇帝，'积翠分'生动描绘骊山景色；颔联运用对仗工整的'岩声'对'天语'，既写实景又暗喻皇权；颈联'黄叶'与'紫云'色彩对比鲜明，富有画面感；尾联以汉武帝典故作结，既歌颂当朝功业又不露痕迹。全诗结构严谨，语言华美，充分展现了宫廷应制诗的艺术特色。