译文
骊山是何等的雄伟壮观啊，我怀着深远的情思在此徘徊眺望。 皇帝的御路蜿蜒穿过山林，华丽的旌门倚靠着山石敞开。 云雾霞气仿佛从肘后生发，山河关塞尽在掌握之中。 不学那遥远的蓬莱仙岛，经年累月也难以回还。
注释
奉和：奉命和诗，指按照皇帝或上级官员的诗作韵脚、题材进行创作。
骊山：位于今陕西临潼，是唐代皇家园林所在地，以温泉闻名。
玄览：深远地观察，语出《老子》"涤除玄览"。
御路：皇帝专用的道路。
旌门：古代帝王出行，在所住的帷幕前树立旗帜为门，称旌门。
蓬壶：古代传说中的蓬莱仙山，因形似壶器，故称蓬壶。
经年：经过一年或多年。
赏析
这首诗是典型的应制诗，展现了唐代宫廷诗歌的华丽风格。首联以感叹句起笔，突出骊山的雄伟壮观；颔联描写皇家建筑的宏伟气势，'穿林转'、'倚石开'用词精当，富有动感；颈联运用夸张手法，'肘后发'、'掌中来'将烟霞河塞纳入掌控，彰显帝王气派；尾联以蓬壶仙岛作比，反衬骊山美景近在咫尺。全诗对仗工整，意象雄浑，充分体现了应制诗歌歌功颂德的特点。