译文
亲自研磨丹砂石青描绘仙山景象， 仙山仿佛存在于虚幻缥缈的云雾之间。 放下画笔时邻家的灯火都已熄灭， 围着火炉竟未察觉夜深时分的寒意。
注释
研：研磨，调和颜料。
丹碧：丹砂和石青，古代绘画常用的红色和青色颜料。
虚无缥缈：形容虚幻渺茫、若有若无的样子。
搁笔：放下画笔。
拥炉：围着火炉取暖。
赏析
这首诗以绘画仙山为主题，通过画家创作过程的细腻描写，展现了中国传统文人画的意境追求。前两句'自研丹碧写仙山，山在虚无缥缈间'既写实又写意，既描述了画家亲自调制颜料作画的具体过程，又暗示了仙山题材的虚幻特质。后两句'搁笔邻家灯火尽，拥炉未觉夜深寒'通过时间流逝的对比，生动表现了艺术家创作时的专注与忘我境界。全诗语言简练而意境深远，将艺术创作中的物我两忘、神与物游的状态表现得淋漓尽致，体现了中国传统艺术中'外师造化，中得心源'的创作理念。