译文
计算时日还未到成年，英俊的姿容已显得出众不凡。 好比王家的千里驹后继有人，又如荀氏八龙般领先群贤。 如青翠的松树虽还稚嫩，似清明的月亮渐渐圆满。 将来定能折取蟾宫桂枝，轻易就能赏识这位名门贤才。
注释
酬：以诗文相赠答。
裴十二秀才：姓裴排行第十二的秀才，具体生平不详。
算日：计算时日，指年龄尚小。
褒然：出众的样子。
王家千里：指东晋王悦，王导长子，年少聪慧，被称为"王家千里驹"。
荀氏八龙：指东汉荀淑八子皆才俊，时人称为"八龙"。
葱茜：草木青翠茂盛的样子。
清明：清澈明亮。
一枝桂：比喻科举及第，源自"蟾宫折桂"典故。
赏析
这首诗以工整的五言律诗形式，运用丰富典故赞美裴秀才之子的聪慧早慧。前两联通过'未成年'与'已褒然'的对比，突出少年的非凡气质；中间两联巧用'王家千里''荀氏八龙'的历史典故，以松喻其坚韧，以月喻其渐成；尾联以'折桂'喻科举成功，表达对少年前程的美好祝愿。全诗对仗工整，用典贴切，既体现了唐代重视科举的社会风气，也展现了诗人对后辈的殷切期望。