译文
少华山类似太华山，太室山好似少室山。 御史大夫与丞相，本质同样高尚无差异。 沉稳如明月映照水面，肃穆似青松沐浴日光。 光辉影迹相互辉映澄澈，幽深之中两相葱郁茂盛。 连城之才如鸾凤分离，同根之气似龟龙显现。 同心协力改革夷狄之心，通盘筹划整顿军队律法。 英雄豪杰愿回归席位，蛮貊各族都屈膝臣服。 中原与外邦分行其道，天下等待清明安宁。
注释
少华、太华：少华山和太华山（华山），比喻韦检察的品德如名山般崇高。
太室、少室：嵩山的两座主峰，喻指品德的高洁。
亚相：御史大夫的别称，指韦检察的官职。
丞相：宰相，与亚相并提显示其地位尊崇。
渟：水积聚不流，喻品德深厚沉稳。
鸾凤：祥瑞之鸟，喻贤才。
龟龙：灵物，象征德行高尚。
革夷心：教化边远民族。
整师律：整顿军队纪律。
蛮貊：古代对南方和北方少数民族的称呼。
寰瀛：天下，全世界。
赏析
本诗以山水比喻开篇，通过少华与太华、太室与少室的类比，烘托韦检察品德的高洁。中间运用'月临水''松照日'等意象，展现其沉稳肃穆的品格。后段以'鸾凤''龟龙'等祥瑞意象，赞颂其治国安邦的才能。全诗对仗工整，比喻贴切，通过自然意象与政治寓意的结合，展现了唐代士大夫对理想官员品德的向往。诗歌结构严谨，从个人品德写到治国才能，层层递进，体现了儒家'修身齐家治国平天下'的思想脉络。