译文
邻家传来美妙的凉州曲调，勾起我天涯离别的情思。空寂的厅堂里正满怀相思，这精妙的乐曲却从邻家响起。声音虽然相似能够听见，身影却终究遥远难觅。因此更增添了远方的怀念，面对菖蒲花涌起无限惆怅。
注释
凉州：乐曲名，原为凉州（今甘肃武威）一带的民歌，唐代改编为宫廷乐曲。
虚堂：空寂的厅堂，指诗人独处的居所。
形影终以遐：虽然听到相似的声音，但身影终究遥远难见。
菖蒲花：菖蒲的花，古代常用来象征思念和离别之情。
赏析
本诗以闻曲生情为切入点，通过听觉感受引发深沉的相思之情。前四句点明情境，以'善伊凉曲'与'离别天涯'形成鲜明对比，突出空间距离与情感共鸣的矛盾。'虚堂正相思'一句，既写环境之空寂，又抒内心之孤寂，邻家乐曲的响起更反衬出诗人的孤独。后四句深化主题，'声音虽类闻，形影终以遐'运用通感手法，将听觉转化为视觉想象，表达虽闻其声不见其人的怅惘。末句'惆怅菖蒲花'以景结情，菖蒲花的意象既点明时节，又暗含思念之意，余韵悠长。全诗语言凝练，情感真挚，展现了唐代文人细腻的情感世界。