译文
思念君子啊，感叹相隔万里之遥。既然已经来到此地，为何不能相见相会。原本不相信巫术，却轻信了巫师的预言。在门前苦等五日，如同等待死亡降临，心中满怀遗憾啊。 思念留下的衣衫，作为纪念相赠。既然已经接受赠物，为何不能好好保存。本来不愿欺骗朋友，却违背了朋友情谊。阴阳两隔的赠礼，匆忙中不慎丢失，心中满怀遗憾啊。
注释
君子：指友人，此处特指欧阳詹的挚友。
吁嗟：感叹词，表示悲叹。
万里：形容距离遥远。
亦既至止：既然已经到达这里。
曷不觏止：为什么不能相见。觏，遇见。
巫：巫师。
谓巫言是履：相信了巫师的话。
在门五日：在门前等待了五天。
遗衣：留下的衣服。
为忆以贻：作为纪念而赠送。
保持：保管珍藏。
隔生之赠：阴阳两隔的赠物。
造次亡之：匆忙中丢失。
赏析
本诗以深沉的笔触抒发了对逝去友人的深切怀念和无限遗憾。全诗分为两章，结构对称，情感递进。第一章写等待友人不得相见的遗憾，通过'在门五日，如待之死'的强烈对比，凸显了等待的煎熬和绝望。第二章通过'遗衣'这一具体物象，表达了物是人非的悲痛。诗人运用重复的'有所恨兮'收尾，强化了情感的深沉与无奈。诗歌语言质朴自然，情感真挚动人，展现了唐代文人重视友情的传统美德。