原文

客路重阳日，登高寄上楼。
风烟今令节，台阁古雄州。
泛菊聊斟酒，持萸懒插头。
情人共惆怅，良久不同游。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 惆怅 抒情 文人 楼台 江南 淡雅 游子 秋景 重阳

译文

重阳佳节客居旅途，与友人同登高楼远眺。 今日风烟笼罩着佳节盛景，扬州古城楼阁巍峨依旧。 共饮泛着菊花的酒浆，手持茱萸却无心插头。 与知己共同心怀惆怅，只因许久未能同游。

赏析

这首诗以重阳登高为背景，抒发了客居思友之情。首联点明时间地点，'客路'二字奠定全诗羁旅基调。颔联'风烟'与'台阁'相对，既写眼前景又怀古幽情。颈联通过'泛菊''持萸'的节日习俗描写，以'懒插头'的细节传达出无心赏玩的惆怅。尾联直抒胸臆，'共惆怅'三字既写与在场友人的共鸣，又暗含对缺席友人的思念。全诗语言简练，情感真挚，将对节令习俗的描写与怀人情思巧妙结合，展现了唐代文人深厚的情谊。

注释

九日：指农历九月初九，即重阳节。
广陵：今江苏扬州，唐代重要城市。
陈十五先辈：作者友人，唐人习惯以排行相称，'先辈'是对同辈的尊称。
林十二先辈：另一位友人，此时不在场。
客路：旅途，客居他乡之路。
令节：美好的节日，指重阳节。
台阁：指扬州城中的楼台亭阁。
泛菊：将菊花瓣浮在酒上，重阳习俗。
持萸：手持茱萸，重阳节有插茱萸避邪的习俗。

背景

此诗作于中唐时期，作者欧阳詹时任国子监四门助教，客居扬州时与友人陈十五重阳登高，怀念另一位友人林十二而作。欧阳詹为泉州晋江人，是福建历史上第一个进士，与韩愈、李观等交好。诗中反映了唐代文人重阳登高、赏菊、佩茱萸的习俗，以及文人之间以诗会友、相互唱和的交往方式。
诗词大全