译文
独自登上萧瑟的古台，回望昔日的黄金屋宇。 落叶再难回归树林，高陵终将变为深谷。 精心打扮也只是徒劳，曼妙舞姿又有谁欣赏。 惆怅地立在灵帐之前，歌声比哭泣还要凄苦。
注释
相和歌辞：汉乐府相和歌的曲调，属乐府旧题。
铜雀妓：指曹操铜雀台上的歌舞妓。
黄金屋：原指汉武帝金屋藏娇，此处借指铜雀台的奢华。
高陵永为谷：化用《诗经》"高岸为谷，深谷为陵"，喻世事变迁。
穗帷：灵帐，祭祀用的帷帐。
赏析
本诗以铜雀妓的视角，通过今昔对比展现历史沧桑。前四句写景寓情，'萧条'与'黄金屋'形成强烈反差，'落叶''高陵'的意象暗喻繁华易逝。后四句直抒胸臆，'徒自丽''阅谁目'写尽美人迟暮的悲凉，末句'歌声苦于哭'以声传情，将哀婉推向极致。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚唐诗歌的婉约风格。