原文

驱马觉渐远，回头长路尘。
高城已不见，况复城中人。
去意自未甘，居情谅犹辛。
五原东北晋，千里西南秦。
一屦不出门，一车无停轮。
流萍与系匏，早晚期相亲。
中原 中唐新乐府 书生 五言古诗 凄美 叙事 含蓄 城池 婉约 抒情 晋地 游子 爱情闺怨 送别离愁 长路 闺秀 黄昏

译文

策马前行感觉渐渐远离，回头望去但见长路扬尘。高大的城墙早已看不见，更何况城中的心上之人。离去的意愿本非心甘情愿，留居者的心情想必同样艰辛。五原东北是古老的晋地，千里之外将到达西南秦川。一只鞋不出门难以远行，一辆车不停轮继续前进。我如浮萍漂泊你如系匏固定，但愿早晚有一天能够相聚相亲。

赏析

这首诗是欧阳詹离别太原时寄给恋人的深情之作。前四句通过'驱马'、'回头'、'高城不见'等意象，生动展现离别时步步回望的不舍之情。'去意自未甘，居情谅犹辛'巧妙运用对仗，将行者与居者双方的情感痛苦表现得淋漓尽致。'五原东北晋，千里西南秦'以地理空间的巨大跨度，强化了离别的距离感。最后以'流萍'与'系匏'的比喻，既表达了身不由己的漂泊命运，又寄托了重逢的坚定信念。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，展现了唐代士人爱情诗的独特魅力。

注释

驱马：策马前行。
高城：指太原城。
去意：离去的意愿。
居情：留居者的心情。谅：想必。辛：辛苦，难过。
五原：指太原地区，唐代太原府辖有五原县。
晋：山西古称晋。
秦：陕西古称秦，指目的地长安。
屦（jù）：古代用麻、葛等制成的鞋。
流萍：漂浮的浮萍，比喻漂泊不定。
系匏（páo）：系挂的葫芦，比喻固定不动。
早晚：迟早，总有一天。

背景

此诗作于唐德宗贞元年间（785-805年），欧阳詹赴长安应试途中。欧阳詹是泉州晋江人，早年游学太原，与当地一女子相恋。据《全唐诗》记载，欧阳詹中进士后授国子监四门助教，曾欲迎娶该女子，但因种种原因未果，女子相思成疾而逝。这首诗正是记录了他离开太原时对恋人的深切思念，成为唐代着名的爱情诗篇。
诗词大全