译文
走过秦川大地又来到漫长的颍川， 吴地的江水越地的山岭都已留在身后。 旅途遥远烟雾迷茫看不清前方， 未能回到故乡却已接近故乡更添忧伤。 像浮萍草梗般漂泊中见到春光， 想要行乐登台却只有北斗星相伴。 林中啼叫的鸟儿野外的芬芳花草， 都像故乡景物般令人肝肠寸断。
注释
秦川：指关中平原，今陕西一带。
颍川：今河南许昌一带，颍水流域。
吴江越岭：泛指江南地区山水。
同方：同一方向，指行程相近。
征途：旅途，行程。
近乡：接近故乡。
随萍逐梗：像浮萍和草梗一样漂泊不定。
斗：指北斗星。
故园：故乡。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了游子近乡情怯的复杂心理。前两句通过地理空间的转换（秦川-颍川-吴越）展现漫长的旅途，为下文的情感铺垫。'未得还乡伤近乡'一句深刻揭示游子心理：越是接近故乡越是伤感，这种矛盾心理被刻画得入木三分。诗中运用'随萍逐梗'的比喻生动表现漂泊无依的境遇，而'林间啼鸟''野中芳草'等故乡相似景物更反衬出游子断肠之痛。全诗情景交融，语言质朴自然，情感真挚动人，体现了唐代羁旅诗的高度艺术成就。