译文
著名园林跨越四个朝代传承，精美绝伦的景致就在吴地苏州。 素雅淡泊没有金碧辉煌的装饰，恐怕连皇家园林都比不上它的韵味。
注释
名园：指苏州园林，如拙政园、留园等著名园林。
跨四代：指园林历经多个朝代（宋、元、明、清）的修建和完善。
尤物：特别精美的事物，此处指精美的园林。
吴趋：苏州的古称，泛指吴地。
素淡：朴素淡雅，指园林风格清新自然。
金碧：金碧辉煌，指豪华艳丽的装饰风格。
皇家：指皇家园林，如北京的颐和园、圆明园等。
赏析
这首诗以简洁明快的笔触赞美苏州园林的独特魅力。前两句点明苏州园林历史悠久、跨越多个朝代，堪称江南园林的精华。后两句通过对比手法，突出苏州园林素淡雅致的风格特色，甚至认为其艺术价值超过皇家园林。全诗语言凝练，意境深远，通过'素淡无金碧'与'皇家恐不如'的对比，生动表现了文人园林追求自然雅致、含蓄内敛的审美理想，体现了中国传统文人淡泊名利、崇尚自然的美学追求。