原文

十年南北兵尘后，西湖又生春水。
鸥梦初圆，莺声未老，知换沧桑曾几。
湖山信美。
莫告诉梅花，人间何世。
独鹤招来，伴君临水照憔悴。
苏堤垂柳曳绿，旧游谁识我，当日情味。
禅榻听箫，风船啸月，笑验酒痕双袂。
嬉春梦里。
又一度斜阳，一番花事。
如此杭州，醉乡何处是。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 吴越 咏史怀古 婉约派 抒情 文人 春景 春景 月色 江南 沉郁 游子 湖海 词 黄昏

译文

经历了十年南北战乱之后，西湖又焕发出春水的生机。鸥鸟的美梦刚刚圆满，黄莺的歌声依旧清脆，谁知道这世间经历了多少沧桑变迁。湖山确实美丽。不要告诉梅花，如今的人间已是何等世道。招来孤独的仙鹤，陪伴你在水边照见憔悴的容颜。 苏堤的垂柳摇曳着绿意，旧日的游伴还有谁认得我，记得当年的情致韵味。曾在禅榻上聆听箫声，在风中船上对月长啸，笑着查验衣袖上残留的酒痕。仿佛在春日嬉游的梦中。又是一度夕阳西下，一番赏花游春。如此的杭州美景，醉人的故乡又在何处呢？

赏析

这首词以重游杭州的视角，抒发了战乱后物是人非的深沉感慨。上片通过'十年兵尘'与'西湖春水'的对比，展现战乱与和平的时空转换。'鸥梦''莺声'等意象清新自然，而'沧桑''憔悴'则暗含时代变迁的悲凉。下片追忆往昔'禅榻听箫''风船啸月'的潇洒生活，与现今'旧游谁识'形成强烈反差。全词运用对比手法，将个人命运与时代变迁紧密结合，语言婉约含蓄，意境苍凉深沉，体现了乱世文人对美好生活的向往与现实的无奈。

注释

齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》《如此江山》。
兵尘：战火烟尘，指战乱。
沧桑：沧海桑田的简称，比喻世事变迁巨大。
信美：确实美丽。
独鹤：孤独的鹤，象征高洁孤独。
苏堤：西湖著名景观，苏轼任杭州知州时疏浚西湖所建。
禅榻听箫：在禅寺中听箫声，体现超脱尘世的情怀。
风船啸月：在风中船上对月长啸，表现豪放不羁。
双袂：双袖，指衣服。
花事：指赏花游春之事。

背景

此词创作于清末民初时期，反映了近代中国历经战乱后文人重游故地的复杂心境。杭州作为江南文化重镇，历经太平天国运动、辛亥革命等重大历史事件，词中'十年南北兵尘'正是对这一历史时期的真实写照。作者通过重游西湖的所见所感，表达了在时代巨变中对往昔美好生活的怀念和对现实困境的感慨。
诗词大全