译文
一叶小舟在水中从容荡漾，听着悠扬的竹枝歌声， 新生的翠竹倒映在春水中，碧波荡漾景色朦胧迷离。 为你唤起对江南的美好回忆， 记得那时田间小路上鲜花盛开的美好时光。
注释
一叶夷犹：一叶小舟在水中从容荡漾。夷犹，从容不迫的样子。
竹枝：指竹枝词，古代巴渝一带的民歌。
新篁：新生之竹。篁，竹林，泛指竹子。
迷离：模糊不清，朦胧貌。
陌上花开：田间小路上的花儿盛开，语出吴越王钱镠“陌上花开，可缓缓归矣”的典故。
赏析
这首诗是郑板桥题画竹诗中的佳作，通过竹与水的意象组合，营造出清新雅致的江南意境。前两句写实景，描绘小舟听竹枝、新竹映春水的生动画面，『碧迷离』三字巧妙写出水中竹影的朦胧美感。后两句由实转虚，从眼前景引出江南梦，借用『陌上花开』的典故，将时空延伸到往昔的美好回忆，使诗意更加深远。全诗语言清丽，意境优美，既表现了画中竹的清新姿态，又抒发了对江南往事的深深眷恋，体现了文人画诗画结合、情景交融的艺术特色。