译文
眺望江南，芳草绿遍天涯。路上晴天的泥土芳香十里，家家争相绣制踏青的鞋子。相约一起游览秦淮河。请您不要笑话，斗笠木屐暂且准备妥当。昨夜在小楼还听到雨声，斑鸠在破晓时分啼叫扰乱春日的思绪。早先的计划并未完全落空。 眺望江南，春色追逐着人而来。平坦道路旁垂柳如烟漠漠，浓密的树荫如水般浸染楼台。飞舞的柳絮落入深深的酒杯。明日的事情，阴晴难料费人猜疑。花丛外的晚霞才露出半缕，愁云刚刚舒展又聚集成堆。对岸还传来春雷声声。 眺望江南，山色最令人愁绪万千。寂寞的明孝陵空对着碧绿青草，杜鹃花开点缀着可爱的春天。相对只见山势嶙峋。闲来落泪，登高远望不禁泪湿衣巾。依旧如螺髻般的山峦层层叠叠，不知这样的妆扮式样是否违背时新。如眉的远山隔着花丛微微蹙颦。 眺望江南，春风吹皱水面形成波纹。漂流尽落花春天却不管不顾，清溪长板桥上只剩下斜阳余晖。到哪里去凭吊先贤的灵韵？修禊之事，三月在曲江之滨。呜咽叹息兰亭真迹早已绝迹，还有谁能唤起右军将军王羲之？俯仰之间感慨这般文雅之事。
注释
双调望江南：词牌名，为望江南的双调形式。
戊社：文人结社的名称，可能指戊戌年间成立的文学社团。
限韵佳灰真文：作诗填词时限定使用佳、灰、真、文四个韵部的字。
踏青鞋：古代女子春游时穿的绣花鞋。
秦淮：指南京秦淮河，古代著名的风雅之地。
笠屐：斗笠和木屐，指隐士或文人的装束。
鸣鸠：斑鸠鸟，其鸣声被视为春日的象征。
孝陵：明孝陵，明朝开国皇帝朱元璋的陵墓，位于南京紫金山。
螺鬟：形容山峦如女子发髻般盘旋叠翠。
修禊：古代春季在水边举行的祛除不祥的祭祀活动。
曲江：指南京或长安的曲江池，古代文人雅集之地。
兰亭：东晋王羲之等人在兰亭修禊的典故。
右将军：指王羲之，曾任右军将军。
赏析
这首双调望江南以四阕联章的形式，分别咏叹春晴、春阴、春山、春水，展现了江南春日不同时空下的景致与情感。艺术上采用传统词牌形式，语言婉约清丽，意象丰富细腻。上阕写春晴踏青之乐，中二阕转写春阴之迷离与春山之愁绪，末阕抒春水之感怀，结构严谨，情感层层递进。作者巧妙运用对比手法，将自然景物的明媚与人事的沧桑相对照，如孝陵寂寞与杜鹃花开、兰亭绝迹与曲江修禊，形成强烈的时空张力。全词既保留了江南词派的婉约特质，又融入了深沉的历史感慨，体现了晚清文人词作的特点。