译文
对镜自照又添新的白发，更哪堪岁末腊鼓声令人心惊，正是严寒时节。一寸书签承载无限情意，往事曲折回荡心头。长昼漫漫，窗帘波纹如织。书架琳琅满目三十万卷，老书城不羡黄金宫殿。故乡音讯，早已断绝。 十年憔悴江南离别，只剩下无情的东流淝水，助人凄切呜咽。扑面而来黑色尘埃，家园在何处，身世如秋风中的一片落叶。梦中再也回不到竹西的美好月色。也知道人生行程尚未结束，为何微末之争如此激烈。何时才能整理行装，泛舟北溪归隐去。
注释
揽镜添新雪：揽镜自照，发现新增白发如雪。
腊鼓：古代岁末腊月击鼓驱疫的习俗，指岁末时节。
芸签：书签，代指书籍或文书。
帘波如缬：窗帘如水波般褶皱，缬指有花纹的丝织品。
插架琳琅三十万：形容藏书丰富，琳琅满目。
黄金阙：指皇宫或富贵之地。
猿鹤讯：指故乡或旧友的消息。
淝水：河流名，此处代指流逝的时光。
缁尘：黑色尘土，指世俗的污浊。
竹西烟月：指扬州竹西亭的景色，代指美好往事。
鼠肝虫臂：比喻微小卑微的事物。
北溪楫：北溪的船桨，指归隐的愿望。
赏析
这首《金缕曲》以岁末感怀为主题，通过揽镜见白发、闻腊鼓声等细节，营造出时光流逝的苍凉氛围。上阕以书城自喻，展现文人清高不慕富贵的情操；下阕以江南别绪、淝水东流写漂泊之痛，最后以归隐之愿作结。全词运用对比手法，将个人身世与自然景物相映衬，语言凝练含蓄，情感深沉婉转，通过'芸签'『帘波』『缁尘』等意象，构建出文人特有的审美意境，体现了传统士大夫在时代变迁中的精神困境与人生思考。