原文

单于系颈须长索。
捷书新上油幕。
尽沈边柝也，更底问、悲笳哀角。
衰翁七十迎头了，先自来、声利都薄。
归计犹未托。
又一叶、西风吹落。
人生感慨 写景 咏物抒怀 夜色 官员 悲壮 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 秋景 词

译文

擒获敌首需要用长绳捆绑，报捷的文书刚刚呈送到主帅的营帐。边境的梆声都已沉寂，哪里还需要再听那悲凉的胡笳与号角？我这年近七十的衰弱老翁，早已将名利看得很淡薄。归隐田园的打算至今还未实现，却又见一片枯叶，被萧瑟的西风吹落。

赏析

此词是吴潜晚年作品，题为“再和”，当为和他人之作。上片以豪迈的边塞捷报起笔，“单于系颈”、“捷书上幕”，勾勒出想象中的胜利场景与边境平靖的图景，笔力雄健。然而“尽沈边柝”、“悲笳哀角”的追问，在豪壮中透出一丝对战争本质的冷静反思，为下文的个人抒怀埋下伏笔。下片笔锋陡转，直抒胸臆。“衰翁七十”与上片的壮阔形成强烈对比，直言自己年迈体衰，且早已淡泊名利。结尾“归计未托”道出欲归隐而不得的无奈，“一叶西风吹落”以景结情，意象凄清，将个人生命在秋风中的飘零感与时光流逝的紧迫感融为一体，含蓄深沉，余韵悠长。全词在豪放与沉郁之间自如转换，展现了作者晚年复杂的心境与高超的艺术造诣。

注释

单于系颈须长索：单于，古代匈奴首领的称号。系颈，用绳索套住脖子，指被俘。长索，长绳。此句意指擒获敌首需要长绳捆绑，暗喻战功显赫。。
捷书新上油幕：捷书，报告胜利的文书。油幕，涂油的帐幕，指军中主帅的营帐。。
尽沈边柝也：沈，同“沉”，沉寂、停止。边柝，边关巡夜打更用的梆子。意指边境的警报声都已沉寂。。
悲笳哀角：笳和角都是古代军中的乐器，声音悲凉，常用于传达号令或渲染气氛。。
衰翁七十迎头了：衰翁，作者自称。七十迎头了，指年近七十。迎头，迎面而来。了，结束，此处指年岁已高。。
声利都薄：声利，名声与利禄。薄，淡薄，不看重。。
归计犹未托：归计，归隐的打算。未托，没有着落，未能实现。。
又一叶、西风吹落：一叶，一片树叶。西风吹落，既指秋天的自然景象，也暗喻时光流逝、人生飘零。。

背景

吴潜（1195—1262），字毅夫，号履斋，南宋著名政治家、文学家。宋宁宗嘉定十年（1217年）进士第一，官至左丞相。他为官正直，力主抗金，屡遭贬谪。此词创作于其晚年，具体年份不详，当在南宋理宗时期。当时南宋国势日衰，外部有蒙古强敌压境，内部朝政腐败，主和派当道。吴潜作为主战派，壮志难酬，且屡受排挤，心境悲凉。词题“秋夜雨”是其自度曲调，“再和”表明这是与他人唱和的第二首作品。词中虽虚拟边塞大捷，实则是反衬现实中国事堪忧与个人归隐无门的苦闷，反映了南宋末年爱国士大夫的普遍心态。
诗词大全