译文
仙人早已踏上登仙之路离去，炼丹炉旁的草木都已枯萎残破。 不知千年之后何时才能归来，只让今人白白打扫这旧日的坛场。
注释
羽客：指道士或仙人，因传说仙人能飞升，故称。
仙路：成仙之路，登仙之途。
丹炉：道士炼丹的炉灶。
凋残：枯萎残破，形容荒凉景象。
千载：千年，极言时间久远。
时人：当时的人们，当代人。
旧坛：指王仙坛，仙人曾经修炼的坛场。
赏析
这首诗以王仙坛为题材，通过'羽客已去''丹炉凋残'的荒凉景象，营造出时空流转、物是人非的意境。后两句'不知千载归何日，空使时人扫旧坛'，以设问句式表达对仙人归期的茫然，'空使'二字深刻透露出世人徒劳守候的无奈。全诗语言凝练，意境空灵，在简短的篇幅中蕴含了对生命短暂、仙道渺茫的深沉思索，体现了唐代游仙诗特有的飘逸与哲思。