译文
凤凰高飞九千仞，五彩羽毛华丽珍奇。 衔着天书却空手而归，徒然游历周秦之地。 横越四海游历天下，却找不到理想的居所。 我炼制紫河车仙药，千年沦落凡尘之中。 珍贵药物深藏山海，来到青溪岸边采铅。 时常登临大楼山顶，举手遥望天上仙人。 仙人的车驾消失无踪，神车不再回转车轮。 只恐炼丹进度太慢，修仙志愿难以实现。 空自使镜中白发如霜，羞见那骑鹤的仙人。 桃李花开在何处？这些花朵不属于我的春天。 只应前往清都仙境，永远与仙人韩众为伴。
注释
凤飞九千仞：凤凰高飞九千仞，仞为古代长度单位，一仞约合八尺。
五章备綵珍：五彩羽毛齐备，章指花纹，綵同彩。
衔书且虚归：衔着天书却空手而归，暗指怀才不遇。
紫河车：道家炼丹术语，指修炼内丹的精华。
青溪滨：青溪岸边，青溪为道教名山，在今安徽当涂。
大楼山：山名，在今安徽境内，李白曾隐居于此。
羽驾：仙人所乘的鸾凤车驾。
飙车：传说中神仙乘坐的飞车。
丹液：道家炼丹所得的仙药。
清都境：天帝居住的宫殿，指神仙境界。
韩众：古代仙人名，又称韩终，传说中得道成仙者。
赏析
本诗是李白《古风五十九首》中的第四首，充分展现了诗人对神仙世界的向往和对现实的不满。全诗以凤凰自喻，开篇'凤飞九千仞'气势恢宏，象征诗人高远的理想抱负。中间部分详细描写求仙访道的经历，'采铅青溪滨''登大楼山'等句都是诗人真实修仙体验的写照。'桃李何处开，此花非我春'运用对比手法，表达对世俗荣华的蔑视。最后'长与韩众亲'表明坚定的求仙决心。诗歌想象奇特，语言飘逸，将道家思想与浪漫主义情怀完美结合，体现了李白诗歌特有的豪放与超脱。