译文
听说有位冲霄的仙客，拨开云彩降临帝都。三年作为天帝的宾客离去，千年之后忽然回归。往昔曾与浮丘伯为伴，今日如同丁令威化鹤而归。中郎的才貌依旧如故，柱下史的姓名已非往昔。奉召疾步走向皇宫，承受恩泽拜谒学术重地。金丹炼成进献于金鼎，美酒斟满玉杯挥洒。天子的仪仗分别旌节，朝堂上间杂羽衣仙人。旧时的仙坛今在何处，新建的庙宇熠熠生辉。汉皇保存着修仙要诀，淮南王喜爱道家玄机。朝朝缑氏山上的仙鹤，长久向着洛阳城飞翔。
注释
和梁王众传张光禄是王子晋后身：诗题意为和梁王及其众宾客传颂张光禄是王子晋转世。张光禄指张说，时任光禄大夫。。
冲天客：指得道升仙之人，典出《史记·封禅书》。。
帝畿：京城地区，指洛阳。。
浮丘伯：古代仙人，曾接引王子晋升仙。。
丁令威：传说中辽东人，学道成仙后化鹤归来。。
中郎：指王子晋，曾为周灵王太子。。
柱史：柱下史，指老子曾任周朝柱下史。。
龙阙：帝王宫阙。。
虎闱：国子监，指学术重地。。
缑氏鹤：王子晋在缑氏山乘白鹤升仙的典故。。
赏析
本诗是张说应和梁王之作，以王子晋转世的仙话喻己，展现盛唐文人慕仙求道的情怀。艺术上巧妙运用神话典故，将张光禄比作王子晋、丁令威等仙人，营造缥缈仙境。对仗工整，韵律和谐，'三年'对'千载'、'昔偶'对'今同'，时空交错中见人生感悟。'丹成金鼎献，酒至玉杯挥'等句，既写炼丹饮酒的仙家生活，又暗喻朝廷恩宠。全诗在颂圣中寄寓超脱之思，体现张说作为'燕许大手笔'的雄浑气象。