译文
抱着琴登上险峻的山谷，沿着清澈的溪流砍树开路前行。 以为道路到了尽头，山势回转却见景致连绵不绝。 人迹罕至处草木格外秀丽，深山之中云彩景色分外鲜明。 我怀有寻访海外仙山的情怀，这种微小的志向自古已然。 阔别十余年后，今日重游景象依然如昔。 未能探寻到仙境的尽头，独自乘坐山野之人的小船。 时常攀爬钟乳洞休息，多次靠近天窗般的洞口眠卧。 夜晚在松月下弹琴，清晨划船嬉戏于青苔覆盖的泉边。 因而领悟超脱形迹的玄理，决心永远告别尘世因缘。 碧绿的深潭可以隐居终老，炼制丹砂能够学习仙道。 莫要让飞逝的时光临近黄昏，空让归来的仙鹤为我惋惜。
注释
崖口：山崖的入口处，指险要的山口。
五渡：五次渡水，指行程中多次渡过溪流。
李适：宋之问友人，唐代官员、文人。
绝壑：极深的山谷。
伐木：砍伐树木开路，语出《诗经·伐木》。
海峤情：向往海外仙山的情怀，峤指尖而高的山。
弥旷：阔别、相隔。
乳窦：钟乳石洞穴。
天窗：山洞顶部的天然孔洞。
象外理：超脱形迹的玄理。
区中缘：尘世间的缘分。
遗老：避世隐居直至老年。
驰光：飞逝的时光。
归鹤：化用丁令威化鹤归来的典故。
赏析
本诗是宋之问山水诗的代表作，展现其精湛的写景技巧和深沉的隐逸情怀。诗歌以'抱琴登绝壑'开篇，立即营造出高士寻幽的意境。中间部分通过'路极意谓尽，势回趣转绵'等句，生动表现山重水复的游览体验，'人远草木秀，山深云景鲜'更是以简练笔触勾勒出深山幽景。后段抒写'海峤情'和学仙之志，运用'乳窦'、'天窗'、'松月'、'苔泉'等意象，构建出超脱尘俗的理想境界。尾联'莫使驰光暮'表达对时光流逝的忧思，深化了求仙访道的主题。全诗语言清丽，对仗工整，情景交融，在描绘山水的同时寄寓深刻的人生哲思。