译文
建业控制着京口要地，金陵濒临着浩瀚沧溟。你的家临近秦淮河畔，正对着古老的石头城。 十年来你勤奋苦读，一举成名来到京城。青春年华高中进士，美名传遍整个都城。 达官贵人为你设榻相迎，结交的都是英才俊杰。六月槐花纷飞时节，忽然想起故乡的莼菜羹。 骑马走出京城大门，从丹阳返回简陋家门。楚地的云彩引导归帆，淮河水承载你的行程。 到家拜见双亲之时，入门便有无上荣光。乡邻都来祝贺道喜，设酒宴热情相迎。 闲暇时眺望北固楼，醉卧在湖心亭台中。明月从海门冉冉升起，照亮茅山的翠色青青。 这里曾是帝王之州，如今幸逢天下太平。五个朝代人事变迁，千年江水依旧奔流。 老子降下灵验符箓，丹洞获得神秘铭文。皇帝接受玉册封禅，群臣罗列朝廷之上。 喜气直冲太阳而去，祥光透彻幽冥之境。万国使者奔走朝贺，百神聚集气势恢宏。 王兄仍然贬谪在外，屡见秋云心生感慨。孤城环绕着后湖水，心境如湖水般澄清。 一县之内无争讼事，有时研读道家经典。黄鹤垂下双翅，徘徊只是悲鸣。 思念你却不得相见，空自遥望牛郎织女星。
注释
建业：今南京，三国时东吴都城。
京口：今镇江，长江下游重要渡口。
金陵：南京古称。
石头城：南京别称，指清凉山石头城遗址。
甲科：科举考试最高等第。
莼菜羹：用莼菜做的羹汤，喻思乡之情。
丹阳：今江苏丹阳，唐代属润州。
柴荆：柴门，指简陋的居所。
北顾楼：建康（南京）北固楼。
茅山：江苏句容道教名山。
五朝：指在南京建都的六个朝代（吴、东晋、宋、齐、梁、陈）。
玄元：指道教始祖老子。
玉册：皇帝册封的文书。
牛女星：牛郎织女星，喻相思不得见。
赏析
这首诗是岑参为送别友人许子及第归乡而作，同时寄赠被贬的好友王昌龄。全诗结构严谨，情感丰富，既有对友人及第荣归的祝贺，又有对贬谪友人的牵挂。
艺术特色方面：1）时空交错手法巧妙，从京城送别到想象友人归乡场景，再到历史追忆，最后落笔现实关怀；2）意象运用生动，'槐花飞''莼菜羹'点明时节与思乡，'楚云''淮水'勾勒行程，'黄鹤''牛女'寄托思念；3）对比手法鲜明，将许子的荣耀与王昌龄的失意并置，凸显人世无常。
诗歌展现了盛唐文人深厚的情谊，既有'结交尽群英'的豪迈，又有'相思不可见'的深沉，将个人命运与时代背景巧妙融合，体现了岑参诗歌豪放中见细腻的风格特点。