译文
毛公坛上一片白云悠闲飘浮， 不知何年得道成仙一去不返。 千年后仙鹤的羽毛归向天际， 只留下太湖空自镇守着万重青山。
注释
毛公坛：指道教仙人毛公（毛苌）修炼的坛台，位于江苏太湖洞庭西山。
片云闲：一片白云悠闲飘浮，暗喻仙人超脱尘世的气质。
得道：修道成仙。
鹤翎：仙鹤的羽毛，道教中鹤是仙人的坐骑，象征羽化登仙。
碧落：道家术语，指天空、天界。
五湖：指太湖，毛公坛所在地。
空镇：徒然镇守，暗示仙人已去，空留遗迹。
赏析
这首诗以毛公坛为切入点，展现了白居易对道教仙人传说的向往和对时空永恒的思考。前两句通过'片云闲'的意象，营造出飘逸超脱的仙境氛围；后两句以'千载鹤翎'与'五湖万山'形成时空对比，突出仙迹长存而仙人已逝的怅惘。全诗语言简练，意境空灵，将道教传说与山水意境完美结合，体现了唐代文人对隐逸修仙生活的向往。