原文

滚滚水包门户，阴阴云覆阶除。
恼人天气做寒初。
空村惟见鸟，秋雨欲生鱼。
悴甚将兰作佩，狂还以酒浇书。
系舟谁更问吾卢。
茂陵多病后，中散旧交疏。
沈霭遥吞岸去，怒涛暗挟山浮。
独天灯火认巴州。
无风云出塞，残夜水明楼。
从仕翻疑皂盖，学仙未入丹丘。
抛人岁月莽悠悠。
我行何到此，客意已惊秋。
露泼南箕似簸，风摇北斗皆颠。
馀音顿挫语疏蝉。
云溪花淡淡，石濑月娟娟。
步月攒眉月下，看花搔首花前。
芜城七十剑三千。
偷生长避地，何日是归年。
人生感慨 写景 凄美 叙事 咏史怀古 夜色 巴蜀 幽怨 悲壮 抒情 文人 村庄 民生疾苦 江南 江河 沉郁 游子 秋景 词 隐士 雨景

译文

汹涌的洪水包围门户，阴沉的乌云覆盖台阶。恼人的天气刚开始转寒。空寂的村庄只见飞鸟，秋雨连绵积水成渊。 憔悴至极仍以兰草为佩，狂放不羁还用酒浇书。系舟岸边谁再来访茅屋？如同病居茂陵的相如，好似旧交疏远的中散。 深雾吞没远岸，怒涛暗挟山浮。独凭天边灯火认巴州。无风时云出边塞，残夜里水光明楼。 出仕反疑官位价值，学仙未入神仙境界。抛掷岁月茫茫悠悠。我为何来到此地？客心已惊秋意浓。 露洒南箕如簸动，风吹北斗皆颠摇。蝉声断续如顿挫语音。云溪边花淡淡，石濑上月娟娟。 月下踱步蹙眉，花前搔首徘徊。芜城荒凉剑戟林立。苟且偷生避乱异乡，何日才是归年？

赏析

这首《临江仙》以雄浑笔触描绘乱世漂泊的深沉感慨。上片通过'滚滚水包门户''阴阴云覆阶除'等意象，营造出压抑悲凉的氛围，暗示社会动荡与个人困境。'空村惟见鸟'二句以荒村寂寥景象写时代离乱，'秋雨欲生鱼'更见民生艰危。 中片连用司马相如病居茂陵、嵇康旧交疏远典故，抒写怀才不遇、知己零落之痛。'系舟谁更问吾卢'一句，道尽世态炎凉与孤寂心境。下片'沈霭吞岸''怒涛挟山'的壮阔描写，与'无风云出塞，残夜水明楼'的细腻观察形成对比，展现诗人既雄浑又精微的艺术造诣。 末片'露泼南箕''风摇北斗'的天象描写，暗喻世事颠簸；'芜城七十剑三千'用鲍照《芜城赋》典故，写战乱破坏；结句'偷生长避地，何日是归年'直抒胸臆，将个人漂泊与时代苦难紧密结合，具有深刻的历史厚重感。

注释

滚滚水包门户：形容洪水泛滥，包围房屋。滚滚，水流汹涌貌。。
阴阴云覆阶除：阴云密布，笼罩台阶。阶除，台阶。。
恼人天气做寒初：令人烦恼的天气刚开始转寒。做寒，制造寒意。。
秋雨欲生鱼：秋雨连绵，积水成渊，几乎可以养鱼。。
悴甚将兰作佩：憔悴至极，仍以兰草为佩饰。用《离骚》'纫秋兰以为佩'意。。
狂还以酒浇书：狂放不羁，以酒浇书。用古人'以酒浇愁'典故。。
系舟谁更问吾卢：系舟岸边，无人再来访问我的茅屋。卢，简陋房屋。。
茂陵多病后：用司马相如病居茂陵典故，指多病之身。。
中散旧交疏：用嵇康（官中散大夫）典故，指旧友疏远。。
沈霭遥吞岸去：深沉的雾气远远吞没江岸。。
怒涛暗挟山浮：汹涌的波涛暗中挟带着山峦浮动。。
独天灯火认巴州：独自凭天边灯火辨认巴州方位。。
无风云出塞：无风之时云彩飘出边塞。。
残夜水明楼：夜将尽时，水光映照明楼。。
从仕翻疑皂盖：出仕为官反而怀疑黑色车盖（官位）的价值。。
学仙未入丹丘：学仙求道却未能进入仙境。丹丘，神仙居所。。
露泼南箕似簸：露水洒向南箕星，如簸箕翻动。南箕，星宿名。。
风摇北斗皆颠：风吹北斗星，仿佛都在颠簸。。
馀音顿挫语疏蝉：断续的蝉声如顿挫的语音。。
芜城七十剑三千：用芜城（广陵）典故，指战乱后的荒凉景象。。
偷生长避地：苟且偷生，长期避难他乡。。

背景

此词应为明清易代之际的遗民作品，具体作者已不可考。从'芜城七十剑三千''偷生长避地'等句推断，创作于明末清初战乱时期。词中运用司马相如、嵇康等典故，以及'茂陵多病''中散旧疏'的表述，明显寄托了作者对前朝的怀念与个人身世飘零之感。'巴州''芜城'等地名暗示创作地点可能在长江中下游地区，该地区在明清之际遭受严重战火破坏。词中表现的避乱情怀、归乡无期的苦闷，与当时许多遗民文人的心境相通，具有典型的时代特征。
诗词大全