原文

子侯一日病，滕公千载归。
门庭怆已变，风物澹无辉。
群吏谒新府，旧宾沾素衣。
歌堂忽暮哭，贺雀尽惊飞。
中原 中唐新乐府 五言律诗 哀悼 宰相 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 楼台 沉郁 黄昏

译文

王公患病不过一日，便如滕公般永别人间。 门庭景象已变得凄凉，风景物色也暗淡无光。 群吏拜谒新任长官，旧日宾客泪湿素衣。 昔日欢宴的厅堂忽传暮哭声，连贺喜的雀鸟都惊飞四散。

赏析

这首诗是刘禹锡为悼念宰相王涯而作。全诗以凝练的语言表达深切的哀思，通过对比手法突出生死之变。前两联用'一日病'与'千载归'的强烈对比，凸显生命无常；中间两联通过'新府'与'旧宾'、'门庭'变化的描写，展现物是人非的悲凉；尾联以'歌堂暮哭'与'贺雀惊飞'的意象，烘托出突如其来的悲痛氛围。诗歌语言简练而意境深远，体现了刘禹锡沉郁顿挫的诗风。

注释

子侯：西汉夏侯婴的谥号，曾为滕县令，故称滕公。此处借指王仆射。
滕公：指夏侯婴，西汉开国功臣，曾为滕县令。
仆射：唐代宰相职衔，王仆射指王涯。
素衣：白色丧服，表示哀悼。
歌堂：原指歌舞欢宴的厅堂，此处指昔日热闹的府邸。

背景

此诗作于唐文宗大和九年（835年），为悼念在'甘露之变'中遇害的宰相王涯而作。王涯曾任尚书右仆射，故称'王仆射相公'。甘露之变是唐代后期一次重大的政治事件，宦官集团大肆屠杀朝臣，王涯等宰相遇害，刘禹锡作此诗表达对故去的哀悼和对时局的悲愤。
诗词大全