译文
如果说真正因为家中贫困而一无所有， 这样的话其实还是从'空'的概念中产生。 说出来的话语最终要回归到本性本源， 不敢违背那些已经证悟的过去诸佛的教导。
注释
诗偈：佛教诗歌体裁，以诗的形式表达禅理。
真为：真正因为。
无一物：佛教术语，指空无所有的境界。
空里出：从空性中产生。
本源：佛教指真如本性、佛性。
过去佛：已证悟的历代佛祖。
赏析
这首诗偈体现了庞蕴深厚的禅学修养。前两句以'家贫无一物'比喻修行者应达到的空明境界，但指出即便是这样的认识仍属'空里出'，暗示真正的悟境要超越概念执着。后两句强调言语道断、心行处灭的禅宗宗旨，要求回归本源、契合佛心。全诗语言质朴而哲理深邃，运用否定之否定的辩证思维，展现了禅宗'不立文字'又'不离文字'的独特表达方式。